Pawtucket Division of Zoning and Code Enforcement

Pawtucket Division of Zoning and Code Enforcement CITY OF PAWTUCKET
CITY OF PAWTUCKET
PUBLIC NOTICE SNOW REMOVAL
PUBLIC NOTICE RETIRO DE LA NIEVESidewalk snow removal required: According to city ordinance, the
El retiro de Ia nieye de Ia acera requirio
owner, occupant or other responsible person shall have snow and ice
removed from a sidewalk intended for pedestrians not later than the
first 12 hours of daylight after the end of a snowstorm.
Segn ordenanza de Ia ciudad, el dueo, el inquilino u otra persona responsable deben tener Ia nieve e hielo quitado de una acera querida para peatones no mas tarde que el primero 12 horas de luz del dia despus del final de una
351-20, Removal of snow and ice required
tormenta de nieve.
A. No snow shall be permitted to remain upon any sidewalk, which shall be defined as
that portion of a street between the curblines, or the lateral lines of a roadway, and the
adjacent property lines, intended for the use of pedestrians, for a period exceeding the
Seccion 351-20, El retiro de Ia nieve y del hielo reguirio A. No se permitira ninguna nieve para permanecer sabre ninguna acera, que sea difinida como esa porcion de una calle entre las lineas del reborde, o las lineas laterales de un camino, y las lineas. de
first twelve (12) hours of daylight after the cessation of any snowstorm or after such
caracteristica adyacentes previstas para el usa de pedestre, par un periodo que excede las primeras doce
snow shall have fallen from any building. No ice shall be permitted to remain upon any
such sidewalk more than two (2) hours in the daytime, unless covered with sand or other
suitable substance.
B. The owner, occupant or other person having the care of any building or lot bordering
upon any such sidewalk shall cause the same to be made safe and convenient by remov-
horas de luz del dia despues de Ia cesacion de cualquier tempestad de nieve o despues de tal nieve habra caido de cualquier edificio. No se permitira ningun hielo seguir siendo sobre cualquier acera mas de dos horas en el dia, a menos que este cubierto con Ia arena o Ia otra sustancia conveniente. B. El dueno, el linquilino o Ia otra persona teniendo el culdado de cualquier edificio o Ia porcion que confina con cuatquier acera haran iguales ser hechos seguros y convenientes quitando Ia nieve y helar de ahi, o hacienda el hielo ser lanzado o ser depositado en cualquier calle o en cualquier caracteristica
ing the snow and ice therefrom, or by causing the ice to be suitably covered.
C. Snow and ice removed from a sidewalk shall not be thrown or deposited on any street
de otro propietario.
C. La nieve y el hielo quitados de una acera no seran lanzados ni seran depositados en cualquier calle o
or on any property of another property owner.
cualquier caracteristica de otro propietario.
351-21 Violations and penalties All violations of this article shall be subject to a fine of $25 for a first offense, a fine of
$50 for a second offense, and a fine of $100 for a third and subsequent offenses. Fines
may be paid by mail. Mailed-in fines must be received by the Office of Zoning and Code
Enforcement within fourteen (14) days of the date of the summons. Anyone who does
not pay the fine by mail in a timely manner must appear in Pawtucket Municipal Court.
Seccion 351-21 Violaciones y penas Todas las violaiones de este articulo estaran conforme a una multa de $25 para Ia primera ofensa, a una multa de $50 para Ia segunda ofensa y a $100 para Ia tercera y subecuentes ofensas. Las multas se puenden pagar por correo. Las multas se deben recibir por Ia oficina de Zoning y Ia aplicacion en el plaza de catorce dias de Ia fecha del emplazamiento. Cualquier persona que no paga la multa por correo a tiempo debe aparecer en Ia corte municipal de Pawtucket.